List of Works - Films

Download list of works (PDF)
Title	Dubbing Company	Distributor	Dubbing Director
The Etruscan Smile	Hermes	Constantin	Christoph Cierpka
Short Circuit (re-dub)	Hermes	Hermes	Stefan Krüger
In Dubious Battle	Interopa	NBCU	Joachim Tennstedt
On The Milky Road	Hermes	Weltkino	Joachim Tennstedt
Viceroy's House	RC Production	Tobis	Christoph Cierpka
20th Century Women	Splendid	Splendid	Bianca Krahl
Paterson	Taunusfilm	Weltkino	Harald Wolff
Nerve	RC Production	Studiocanal	Julien Haggége
The Space Between Us	Taunusfilm	Tobis	Susanna Bonasewicz
Star Trek Beyond	BSG	Paramount	Björn Schalla
Krigen	FFS	Studiocanal	Cay-Michael Wolf
Monsieur Chocolat	Taunusfilm	DCM	Harald Wolff
Zoolander 2	FFS	Paramount	Martin Halm
Legend	RC Production	Studiocanal	Tobias Meister
An	Taunusfilm	Neue Visionen	Susanna Bonasewicz
Everest	FFS	Universal	Frank Schaff
Reality	Studio Hamburg	arte	Dorothee Muschter
Hello Ladies	BSAG	Sky	Dorette Hugo
Wish I Was Here	Scalamedia	Wild Bunch	Kim Hasper
Before I Go to Sleep	Splendid	Splendid	Sven Hasper
Noah	FFS	Paramount	Clemens Frohmann
La malédiction d'Edgar	Studio7	arte	Frank Wesel
Thor: The Dark World	FFS	Disney	Björn Schalla
Delivery Man	RC Production	Constantin	Axel Malzacher
R.I.P.D.	RC Production	Universal	Björn Schalla
Star Trek Into Darkness	BSAG	Paramount	Björn Schalla
G.I. Joe - Retaliation	BSAG	Paramount	Gerrit Schmidt-Foss
Won't Back Down	Taurus Media Synchron	Polyband	Kathrin Simon
Jack Reacher	BSAG	Paramount	Clemens Frohmann
End of Watch	Taunusfilm	Tobis	Horst Geisler
Comme un chef	FFS	Senator	Marianne Groß
Ra.One	BSAG	Rapid Eye	Katrin Fröhlich
Mausam	BSAG	Rapid Eye	Monica Bielenstein
The Ides of March	BSAG	Tobis	Clemens Frohmann
Sarah's Key	Scalamedia	Camino Film	Cornelius Frommann
Raavanan	BSAG	Rapid Eye	Monica Bielenstein
Crazy Stupid Love	BSAG	Warner Bros.	Clemens Frohmann
Thor	BSAG	Paramount	Clemens Frohmann
Due Date	FFS	Warner Bros.	Clemens Frohmann
El Secreto de sus Ojos	Scalamedia	Camino Film	Cornelius Frommann
Greenberg	Christa Kistner Synchronproduktion	Tobis	David Nathan
Up in the Air	BSAG	Paramount	Clemens Frohmann
Tooth Fairy	BSAG	Fox	Björn Schalla
Uyire / Dil Se	BSAG	Rapid Eye	Monica Bielenstein
G.I. Joe - The Rise of Cobra	BSAG	Paramount	Gerrit Schmidt-Foss
Billu Barber	BSAG	Rapid Eye	Katrin Fröhlich
The Eagle Hunter's Son	Cinephon	Stromberg Productions	Wolfgang Ziffer
The Limits of Control	BSAG	Tobis	Joachim Kunzendorf
Star Trek XI	BSAG	Paramount	Björn Schalla
Religulous	BSAG	Senator	Holger Wittekindt
The Soloist	BSAG	Universal	Dietmar Wunder, Axel Malzacher
Wild Child	RC Production	Universal	Dennis Schmidt-Foss
How to Lose Friends and Alienate People	BSAG	Concorde	Norman Matt
Nights in Rodanthe	FFS	Warner Bros.	Susanna Bonasewicz
Nim's Island	FFS	UPI	Dorette Hugo
The Lion in Winter	FFS	RTL	Clemens Frohmann
Trigger	Lavendelfilm	MFA	Heidrun Bartholomäus
My Blueberry Nights	BSAG	Prokino	Dorette Hugo
Into the Wild	Christa Kistner Synchronproduktion	Tobis	Susanne Bonasewicz
Things We Lost in the Fire	RC Production	UPI	Dorette Hugo
Inland Empire	BSAG	Concorde	Clemens Frohmann
The Prestige	FFS	Warner Bros.	Tobias Meister
Love Lies Bleeding	Scalamedia	DVD	Kim Hasper
Walkout	Blackbird	DVD	Norbert Langer
Silver City	Cinephon	DVD	Martin Schmitz
Mørke	Lavendelfilm	MFA	Dorette Hugo
The Tenants	Hamburger Synchron	DVD	Christoph Cierpka
L'Annulaire	Taunusfilm		Dagmar Jacobsen
Dirty War	Blackbird	TV	Katharina Gräfe
Broken Flowers	FFS	Tobis	Marianne Groß
Love Song for Bobby Long	Taunusfilm	Tobis	Susanna Bonasewicz
Modigliani	BSG	Central	Dorette Hugo
Stealing Rembrandt	Elektrofilm	MFA	Marion Schöneck
Blueberry	BSG	Tobis	Frank Glaubrecht

Series
Title	Dubbing Company	Distributor	Dubbing Director
The Crossing (several episodes)	FFS	Disney	M. Groß, B. Krahl , I. Odle
Knightfall	FFS	A&E	Marianne Groß
I Love Dick ( 2 episodes)	FFS	Amazon	Gerrit Schmidt-Foß
Peaky Blinders 4 (6-part miniseries, 3 eps.)	Interopa	Sky	Dorothee Muschter
Peaky Blinders 3 (6-part miniseries)	Interopa	Sky	Dorothee Muschter
Peaky Blinders 2 (6-part miniseries)	Interopa	Sky	Dorothee Muschter
Good Girls Revolt (5 episodes)	Interopa	Amazon	Nadine Geist
The Aliens (episodes 1 & 2)	Hermes	ZDFneo	Karlo Hackenberger
Lucifer (4 episodes)	Arena	Fox	Victoria Sturm
Mensonges / The Killer Inside (4 eps.)	Scalamedia	ZDF	Marika v. Radvanji
Legends (season 2)	FFS	Fox	Stefan Fredrich
Legends (several episodes)	FFS	Fox	Ian Odle & Tobias Meister
The Comeback (season 2)	Hermes	Sky	Cornelia Meinhardt
The Comeback (season 1, 6 episodes)	Hermes	Sky	Cornelia Meinhardt
Salem (6 episodes)	Arena	TNT	Tobias Müller
100 Code (several episodes)	Taunusfilm	Sky	Susanna Bonasewicz
Warehouse 13	Deutsche Synchron	Syfy	Kim Hasper et al.
Reign (several episodes)	Deutsche Synchron	Pro7	Dirk Bublies
Hello Ladies	BSAG	Sky	Dorette Hugo
Silex and the City	BSAG	arte	Martin Halm
The Body Farm	BSAG	ZDFneo	Marion Schöneck
Awkward (season 1)	SDI	MTV	Gunthild Eberhard
Torchwood (series 3 + 4)	Interopa	RTL2	Marius Clarén
Extras (both series)	BSAG	Comedy Central	Dorette Hugo
Xanadu (8-part miniseries)	BSAG	arte	Dorette Hugo
Grey's Anatomy (seasons 1 - 4)	Interopa	Pro7	Marion Schöneck
S1ngle (7 episodes)	Scalamedia	sixx	Inez Günther
Huff (13 episodes)	Cinephon	ZDFneo	Harald Wolff
Venus et Apollon (2nd season)	Taunusfilm	arte	Susanna Bonasewicz
Angel (5th season)	Johannisthal Synchron	Pro7	Thomas Wolff
Emergency Room (9 episodes)	Deutsche Synchron	Pro7	Michael Erdmann
Agrippine	Deutsche Synchron	arte	Sabine Strobel
Nikki (10 episodes)	Blackbird	ORF	Christoph Cierpka
Cadre noir (Voice-Over)	Timecode	arte	Dorette Hugo
Chaghcharan (Voice-Over)	Timecode	arte	Dorette Hugo
Privés de télé (Voice-Over)	Timecode	arte	Frank Wesel
Premier jour (Voice-Over)	Timecode	arte	Dorette Hugo
Cordons bleus (Voice-Over)	Timecode	arte	Frank Wesel

Download list of works (PDF)

Member of Synchronverband e.V. Die Gilde

List of Works - Films

Series